1
00:00:00,696 --> 00:00:02,362
No crees que tengo suficiente
hacer por aquí?
2
00:00:02,397 --> 00:00:04,064
Jesús, no lo soy
tu maldita madre.
3
00:00:04,066 --> 00:00:06,099
Esto es lo que te perdiste
la semana pasada en Shameless.
4
00:00:06,134 --> 00:00:07,567
Soy franco.
Esta es Debbie.
5
00:00:07,619 --> 00:00:08,902
Estás aquí para entrevistar
como la niñera.
6
00:00:08,904 --> 00:00:10,704
Hola.
7
00:00:10,739 --> 00:00:13,073
Me estás preparando con
¿El marido de una mujer moribunda?
8
00:00:13,075 --> 00:00:15,158
Abre la ventana de abajo,
Llegaré tarde
9
00:00:15,210 --> 00:00:16,409
dormir en el suelo.
10
00:00:16,411 --> 00:00:17,777
Me iré antes que nadie.
despierta.
11
00:00:17,813 --> 00:00:19,079
Esperaba que vinieras.
12
00:00:19,131 --> 00:00:20,914
Esperaba que dijeras eso.
13
00:00:20,916 --> 00:00:22,883
Hombre, ¿qué te pasa?
¿Y esta bicicleta de todos modos?
14
00:00:22,918 --> 00:00:25,619
Cuando tenía nueve años,
Tengo una bicicleta como ésta.
15
00:00:25,654 --> 00:00:27,921
Lo tuve por un día antes de Pops.
lo cambié por una piedra.
16
00:00:27,973 --> 00:00:29,756
Necesito mi arma.
17
00:00:29,758 --> 00:00:31,508
Ah, y no lo olvides, todavía
necesito un voluntario para hospedar
18
00:00:31,560 --> 00:00:34,127
el niño adoptivo que estamos recibiendo
esta mañana.
19
00:00:34,162 --> 00:00:35,896
- Lo llevaremos.
- ¿Qué?
20
00:00:35,931 --> 00:00:37,864
- ¿Quiénes son?
- Son niños refugiados.
21
00:00:37,900 --> 00:00:39,399
No eres un niño.
22
00:00:39,434 --> 00:00:41,468
¿Cómo podrías enviar?
¿Esa foto de Helene?
23
00:00:41,503 --> 00:00:44,604
Acabo de ver tu teléfono ahí
y se me vino la idea a la cabeza
24
00:00:44,606 --> 00:00:46,273
como intervención divina.
25
00:00:46,308 --> 00:00:48,541
Todo ha terminado
la maldita escuela.
26
00:00:48,577 --> 00:00:50,911
Me gustas
Pensé que te gustaba.
27
00:00:50,946 --> 00:00:52,545
- Soy.
- Bueno, ¿cuál es el problema?
28
00:00:52,581 --> 00:00:53,780
¿Qué deseas?
29
00:00:53,832 --> 00:00:56,533
- Una cita.
- ¿Una cita?
30
00:00:56,585 --> 00:00:58,201
Fiona, los sheriffs están aquí.
¡Nos están echando!
31
00:00:58,253 --> 00:00:59,753
¿Qué?
32
00:00:59,788 --> 00:01:00,587
estan poniendo todo
en la calle!
33
00:01:00,622 --> 00:01:01,421
¿Qué está pasando?
34
00:01:01,456 --> 00:01:02,622
¡Ser desalojado!
35
00:01:07,781 --> 00:01:09,970
Sincronización y correcciones por n17t01.
www.addic7ed.com
36
00:01:14,743 --> 00:01:17,994
♪ piensa en todos
la suerte que tuviste ♪
37
00:01:18,046 --> 00:01:21,114
♪ sé que
no es en vano ♪
38
00:01:21,149 --> 00:01:24,217
♪ estabas radiante
una vez antes ♪
39
00:01:24,252 --> 00:01:28,755
♪ pero no es así
más ♪
40
00:01:28,790 --> 00:01:31,958
♪ ¿cuál es esta desventaja? ♪
41
00:01:31,993 --> 00:01:35,361
♪ ¿De qué hablas? ♪
42
00:01:35,397 --> 00:01:37,597
♪ ¿qué es este sentimiento? ♪
43
00:01:37,649 --> 00:01:42,135
♪ ¿Estás tan seguro? ♪
44
00:01:49,110 --> 00:01:52,278
♪ redondear
los amigos que tienes ♪
45
00:01:52,280 --> 00:01:55,448
♪ sé que
no son en vano ♪
46
00:01:55,450 --> 00:01:58,785
♪ estabas dispuesto
una vez antes ♪
47
00:01:58,837 --> 00:02:03,122
♪ pero no es así
más ♪
48
00:02:03,124 --> 00:02:06,392
♪ ¿cuál es esta desventaja? ♪
49
00:02:06,428 --> 00:02:10,096
♪ ¿De qué hablas? ♪
50
00:02:10,131 --> 00:02:11,998
♪ ¿qué es este sentimiento? ♪
51
00:02:12,033 --> 00:02:15,768
♪ ¿Estás tan seguro? ♪
52
00:02:21,476 --> 00:02:23,693
♪ en mi rutina todo el día
y noche ♪
53
00:02:23,728 --> 00:02:25,979
♪ no puedo parar
hasta que mi artículo esté bien ♪
54
00:02:26,031 --> 00:02:27,947
♪ mi queso ¿qué pasa? ♪
55
00:02:27,983 --> 00:02:29,866
♪ salto por la gota
encima de una alfombra roja ♪
56
00:02:29,901 --> 00:02:31,818
♪ negros que empiezan mierda
haz que tu corazón lata ♪
57
00:02:31,870 --> 00:02:34,153
♪ el negro más duro del mundo
y Occidente somos nosotros ♪
58
00:02:34,205 --> 00:02:36,289
♪ el cuello está aplastado
el chaleco está jodido ♪
59
00:02:36,324 --> 00:02:37,657
- ♪ negro, ¿qué pasa? ♪
- ♪ ¿qué pasa? ♪
60
00:02:37,709 --> 00:02:39,325
♪ hielo brillante como un bebé ♪
61
00:02:39,377 --> 00:02:40,710
♪ negros en el club sombreado ♪
62
00:02:40,745 --> 00:02:42,295
♪ jack o mack tu vieja ♪
63
00:02:42,330 --> 00:02:44,964
♪ de esta manera
este bebé tiene .380s ♪
64
00:02:45,000 --> 00:02:47,333
♪ en tu cintura
la próxima vez que me pagues ♪
65
00:02:47,385 --> 00:02:49,502
Menos mal que no conseguimos
ese apartamento.
66
00:02:49,554 --> 00:02:51,337
Los hoteles son para los jugadores de baloncesto.
67
00:02:51,373 --> 00:02:52,722
Negro con 12 azúcares.
68
00:02:52,757 --> 00:02:55,341
Dulce y oscuro,
como tus perras.
69
00:02:59,180 --> 00:03:01,981
porristas nacionales
Los campeonatos acaban de llegar.
70
00:03:02,017 --> 00:03:04,017
Mieles arriba y abajo
este mofo.
71
00:03:04,069 --> 00:03:05,685
Bajemos al gimnasio.
72
00:03:05,737 --> 00:03:09,405
Tetas rebotando en la cinta de correr.
73
00:03:09,441 --> 00:03:11,524
¿Ni siquiera las tetas?
74
00:03:11,526 --> 00:03:14,193
No puedo quedarme en mal estado
Esa bicicleta para siempre, hombre.
75
00:03:14,245 --> 00:03:17,030
No será para siempre.
76
00:03:17,032 --> 00:03:18,264
¿Cuánto tiempo?
77
00:03:18,299 --> 00:03:20,249
Hasta que lo haga bien.
78
00:03:22,000 --> 00:03:28,074
AmericasCardroom.com recupera el póquer
Torneo del Domingo del Millón de Dólares todos los domingos
79
00:03:45,226 --> 00:03:47,193
Santa mierda.
80
00:03:47,228 --> 00:03:48,394
¿Por qué estoy aquí?
81
00:03:48,396 --> 00:03:49,946
Eh...
82
00:03:49,981 --> 00:03:52,565
Te metiste en la cama golpeado
luego cantó un poco
83
00:03:52,567 --> 00:03:53,399
y se desmayó.
84
00:03:53,451 --> 00:03:54,567
Oh, no.
85
00:03:54,619 --> 00:03:56,369
No Melissa Etheridge.
86
00:03:56,404 --> 00:03:57,370
No sé quién es ese.
87
00:03:58,573 --> 00:04:00,239
¿Hice algo más?
88
00:04:00,241 --> 00:04:02,041
Uh, me manoseaste un poco.
89
00:04:02,077 --> 00:04:03,576
Ay dios mío.
Lo siento mucho.
90
00:04:03,628 --> 00:04:05,294
No hay problema.
91
00:04:05,330 --> 00:04:06,796
Um, voy a ir a hacer
los panqueques de los niños.
92
00:04:06,831 --> 00:04:08,131
Ayer hicimos chispas de chocolate.
93
00:04:08,166 --> 00:04:09,582
Hoy voy a hacer arándanos.
y mañana
94
00:04:09,584 --> 00:04:11,000
Estamos intentando con calabaza.
95
00:04:12,670 --> 00:04:13,586
Muchos panqueques.
96
00:04:16,591 --> 00:04:18,257
¡Buen día!
97
00:04:18,259 --> 00:04:19,926
Estoy aquí para conserjerte
a través de tu resaca
98
00:04:19,928 --> 00:04:21,594
y directo a
la cita con su médico.
99
00:04:21,646 --> 00:04:23,730
Me desmayé en la cama de Debbie.
anoche.
100
00:04:23,765 --> 00:04:25,398
Vaya.
¿Cómo lo tomó?
101
00:04:25,433 --> 00:04:27,767
Bien, pero siento que
un idiota.
102
00:04:27,819 --> 00:04:29,736
¿Qué me pasa?
No me siento atraído por ella.
103
00:04:29,771 --> 00:04:31,654
Me siento maternal hacia ella.
104
00:04:31,689 --> 00:04:33,439
Es un instinto de crianza.
105
00:04:33,491 --> 00:04:35,158
Ella es muy susceptible de ser criada.
106
00:04:35,193 --> 00:04:36,442
Estoy perdiendo la cabeza, Frank.
107
00:04:36,444 --> 00:04:37,777
Me está golpeando.
108
00:04:37,829 --> 00:04:39,612
Sigo pensando en
ese ataúd
109
00:04:39,614 --> 00:04:41,614
y mi cuerpo dentro de él.
110
00:04:41,616 --> 00:04:43,282
Voy a vomitar.
111
00:04:48,339 --> 00:04:49,839
¿Cómo estuvo el lío de anoche?
112
00:04:49,874 --> 00:04:51,290
¿Eh?
113
00:04:51,342 --> 00:04:52,842
Tú y Érica.
114
00:04:52,877 --> 00:04:54,844
¿Pequeña acción de tijera?
115
00:04:54,879 --> 00:04:56,963
Bueno, no.
No fue así.
116
00:04:56,965 --> 00:04:58,765
ella era solo
borracho y confundido,
117
00:04:58,800 --> 00:05:00,466
y ella está casada con un chico.
118
00:05:00,518 --> 00:05:03,970
La sexualidad de una mujer es tan fluida
como el Misisipi.
119
00:05:04,022 --> 00:05:06,272
Recuerda mis palabras, chico.
120
00:05:06,307 --> 00:05:08,024
Ella es dulce contigo.
121
00:05:16,484 --> 00:05:19,152
Eres tan sexy cuando
estás cautivado
122
00:05:19,204 --> 00:05:21,120
de un pequeño rectángulo iluminado.
123
00:05:22,323 --> 00:05:23,856
Te levantaste temprano.
124
00:05:23,892 --> 00:05:26,225
Trámite mañana
¿te asustaste?
125
00:05:27,829 --> 00:05:30,296
¿Aborto, quieres decir?
126
00:05:30,331 --> 00:05:32,799
Puedes decir la palabra.
127
00:05:32,834 --> 00:05:34,333
Y no.
128
00:05:37,172 --> 00:05:38,638
¿Qué diablos es eso?
129
00:05:38,673 --> 00:05:39,672
- ¿Tres grandes al mes?
- Mm-hmm.
130
00:05:39,674 --> 00:05:41,224
Ese lugar es un basurero.
131
00:05:41,259 --> 00:05:43,176
Sí, está a una cuadra de distancia.
de nuestro antiguo lugar.
132
00:05:43,178 --> 00:05:44,977
El chico que vivió
aquí se ahorcó.
133
00:05:45,013 --> 00:05:46,512
no vi eso
en el listado.
134
00:05:46,548 --> 00:05:47,747
¿Quieres café?
135
00:05:47,782 --> 00:05:50,149
Liam nació en esa casa.
136
00:05:50,185 --> 00:05:52,852
Y Carl y Debbie.
137
00:05:52,887 --> 00:05:54,904
Sí, y fuiste abusado
y descuidado
138
00:05:54,939 --> 00:05:58,691
y cargado con la carga de
criando a cinco hijos en esa casa.
139
00:05:58,693 --> 00:06:01,994
¿Qué voy a hacer sin
¿Kev y V al lado?
140
00:06:02,030 --> 00:06:04,914
Seguiréis siendo amigos
141
00:06:04,949 --> 00:06:08,668
o te separarás
como lo hacen los adultos.
142
00:06:08,703 --> 00:06:10,436
Quiero un poco de café.
143
00:06:10,471 --> 00:06:12,371
¡Mierda!
¡Mierda!
144
00:06:12,373 --> 00:06:13,840
Olvidé algo en la casa.
145
00:06:13,875 --> 00:06:15,424
tengo que conseguirlo antes
los nuevos propietarios se mudan.
146
00:06:15,460 --> 00:06:17,376
Tienes tiempo para irte.
Adelante, yo cuidaré de Liam.
147
00:06:17,378 --> 00:06:18,544
- Ir.
- Gracias.
148
00:06:18,596 --> 00:06:20,713
- No tardaré.
- Bueno.
149
00:06:21,599 --> 00:06:23,182
¿Cómo eres tan increíble?
150
00:06:23,218 --> 00:06:25,051
Prueba y error.
151
00:06:26,721 --> 00:06:27,520
Oh, oh.
152
00:06:30,275 --> 00:06:33,059
Oh, malditas hormonas del embarazo.
153
00:06:35,813 --> 00:06:37,897
No puedo esperar a que me lo chupen.
154
00:06:40,818 --> 00:06:42,068
Mierda.
155
00:06:42,120 --> 00:06:43,236
Ey.
156
00:06:43,238 --> 00:06:44,370
Levantarse.
157
00:06:44,405 --> 00:06:45,571
¿Qué hora es?
158
00:06:45,573 --> 00:06:46,906
Como a las 10:00, así que levántate.
159
00:06:52,580 --> 00:06:56,415
Eh, necesito pedirte consejo.
160
00:06:56,467 --> 00:06:58,384
Voy a una cita.
161
00:06:58,419 --> 00:07:00,753
Sí, ¿con el bombero?
162
00:07:00,755 --> 00:07:03,055
Sí.
163
00:07:03,091 --> 00:07:05,591
Ya sabes, Mickey y yo nunca
Salió en citas.
164
00:07:05,643 --> 00:07:07,260
Ned nunca me sacó.
165
00:07:07,262 --> 00:07:09,428
Kash y yo follamos
la parte trasera de una tienda de conveniencia,
166
00:07:09,430 --> 00:07:11,147
y no creo
masturbándose a extraños
167
00:07:11,182 --> 00:07:12,765
en una discoteca cuenta, así que...
168
00:07:12,767 --> 00:07:13,766
Bueno, ¿qué tan difícil puede ser?
169
00:07:13,818 --> 00:07:15,601
Ya sabes, comes
bebes,
170
00:07:15,603 --> 00:07:18,271
y golpeas hasta tus bolas
caer, ¿verdad?
171
00:07:18,323 --> 00:07:19,906
¿Qué pasa con la ropa?
172
00:07:19,941 --> 00:07:22,408
Definitivamente usaría algunos.
173
00:07:22,443 --> 00:07:24,777
Sí, idiota,
Quiero decir, ¿de qué tipo?
174
00:07:24,779 --> 00:07:26,913
¿Te gusta elegante?
175
00:07:26,948 --> 00:07:28,331
Mierda, no lo sé, hombre.
176
00:07:28,366 --> 00:07:29,949
Realmente nunca he estado en
una cita real, tampoco.
177
00:07:30,001 --> 00:07:32,418
Ya sabes, no como
uno oficial.
178
00:07:35,340 --> 00:07:36,622
Un segundo.
179
00:07:39,344 --> 00:07:40,843
- Yo.
- Mierda, amigo.
180
00:07:40,878 --> 00:07:42,962
- ¿Ya has estado en línea?
- No, acabo de despertar.
181
00:07:43,014 --> 00:07:44,297
esa foto
de su señora profesora
182
00:07:44,299 --> 00:07:45,531
apareció en Gawker
esta mañana.
183
00:07:45,566 --> 00:07:46,766
¿Qué?
184
00:07:46,801 --> 00:07:48,184
esta etiquetado
"no es seguro para el trabajo."
185
00:07:53,858 --> 00:07:55,524
Tengo 106 nuevos correos electrónicos.
186
00:07:56,728 --> 00:07:57,944
¿El rector me escribió?
187
00:07:57,979 --> 00:07:59,812
¿Qué es un rector?
188
00:07:59,814 --> 00:08:04,150
Ser solicitado para comparecer ante un
Comité de Disciplina de la Facultad.
189
00:08:04,202 --> 00:08:05,318
Maldición.
190
00:08:10,325 --> 00:08:12,325
Ay dios mío.
191
00:08:12,377 --> 00:08:14,210
¿Es él o ella?
192
00:08:14,245 --> 00:08:15,661
Mira esa cara.
193
00:08:15,713 --> 00:08:16,996
Ya no trama nada bueno.
194
00:08:17,048 --> 00:08:18,497
Es un Gallagher, claro.
195
00:08:20,168 --> 00:08:24,003
Recuerdo la primera vez
Vi a Fiona en las entrañas de Mónica.
196
00:08:24,055 --> 00:08:26,005
ella parecía
un albaricoque podrido.
197
00:08:26,057 --> 00:08:29,742
grité,
"¿Qué carajo es eso?"
198
00:08:29,777 --> 00:08:32,478
Y estábamos en
muchas drogas,
199
00:08:32,479 --> 00:08:33,912
pero ese feto simplemente
parecía impío.
200
00:08:38,019 --> 00:08:40,353
Aunque salió perfecto.
201
00:08:40,405 --> 00:08:43,572
Seguro que no quieres
para saber el genero?
202
00:08:43,608 --> 00:08:46,192
Antes de que supiéramos tu género
Te llamábamos El Tumor.
203
00:08:49,080 --> 00:08:51,864
Luego dijeron que eras una niña.
204
00:08:51,916 --> 00:08:55,534
De repente
tú eras Debbie.
205
00:08:55,586 --> 00:08:56,535
¿Yo era Debbie?
206
00:08:56,587 --> 00:08:58,371
Una vez que sepas el género,
207
00:08:58,406 --> 00:09:02,708
tu feto pasa de un grupo
de células a una persona genuina.
208
00:09:04,629 --> 00:09:07,546
Es algo.
209
00:09:07,598 --> 00:09:09,348
Tengo que correr.
210
00:09:09,384 --> 00:09:10,716
¿Te diré qué?
211
00:09:10,768 --> 00:09:13,019
Lo escribiré,
pégalo en un sobre.
212
00:09:13,054 --> 00:09:14,553
Puedes aferrarte a él
y decidir después.
213
00:09:14,555 --> 00:09:16,022
Fresco.
214
00:09:16,057 --> 00:09:17,940
Le prometí a Erica que elegiría
levantarla después de su escaneo.
215
00:09:17,975 --> 00:09:20,559
Metástasis desenfrenada,
allá vamos.
216
00:09:25,400 --> 00:09:26,866
Estaba esperando eso.
217
00:09:35,993 --> 00:09:37,743
♪ Me siento afortunado ♪
218
00:09:37,795 --> 00:09:41,080
♪ Me siento afortunado esta noche ♪
219
00:09:43,184 --> 00:09:44,383
¡Vaya!
220
00:10:13,448 --> 00:10:14,997
Joder.
221
00:10:19,370 --> 00:10:20,419
Lo siento.
222
00:10:20,455 --> 00:10:21,921
No fue mi intención irrumpir.
223
00:10:21,956 --> 00:10:23,355
Dejé algo atrás.
224
00:10:23,391 --> 00:10:25,174
Eso explica el sonido.
de romper cristales.
225
00:10:26,677 --> 00:10:27,760
apenas estamos terminando
la inspección.
226
00:10:27,795 --> 00:10:29,628
Es... ah, decepcionante.
227
00:10:29,664 --> 00:10:31,197
¿Qué quieres decir?
228
00:10:31,232 --> 00:10:35,468
Termitas, asbesto, moho,
pintura con plomo, grietas en los cimientos,
229
00:10:35,520 --> 00:10:37,436
tablas de piso deformadas,
daños por agua,
230
00:10:37,472 --> 00:10:39,472
faltan tubos de cobre
y accesorios de plomería,
231
00:10:39,474 --> 00:10:42,141
plaga de roedores,
trabajos eléctricos de mala calidad,
232
00:10:42,193 --> 00:10:46,812
horno antiguo,
problemas importantes del techo,
233
00:10:46,864 --> 00:10:50,616
ventana de la cocina recién destruida
y una puerta de armario rota.
234
00:10:50,651 --> 00:10:52,535
Además, parece
una gran familia hispana
235
00:10:52,570 --> 00:10:54,053
ha estado viviendo
debajo de la casa.
236
00:10:54,088 --> 00:10:56,622
Y los baños vuelven a funcionar, como,
una vez al mes,
237
00:10:56,657 --> 00:10:58,657
y las tuberías se congelan
en el invierno.
238
00:10:58,659 --> 00:11:00,292
¿Cuánto arreglarlo todo?
¿Crees?
239
00:11:00,328 --> 00:11:01,660
50 dólares, más o menos.
240
00:11:01,712 --> 00:11:03,162
¿150 de los grandes?
241
00:11:03,164 --> 00:11:04,463
Jesús.
242
00:11:04,499 --> 00:11:05,664
¿Mis dos centavos?
243
00:11:05,716 --> 00:11:07,166
Tira esta mierda de vuelta
en la alcantarilla.
244
00:11:10,254 --> 00:11:11,754
La puerta estaba abierta.
245
00:11:26,020 --> 00:11:28,854
Oye, Helene, escucha, soy
Lo siento mucho, ¿vale?
246
00:11:28,906 --> 00:11:30,990
Voy a arreglar esto.
247
00:11:31,025 --> 00:11:31,857
¿Elena?
248
00:11:33,528 --> 00:11:35,661
Mira, tienes todo el derecho.
para estar enojado, yo solo--
249
00:11:35,696 --> 00:11:36,946
Helena.
250
00:11:38,583 --> 00:11:39,398
Ey.
251
00:11:41,135 --> 00:11:41,967
¡Ey!
252
00:11:49,210 --> 00:11:50,676
Hola, doctor.
253
00:11:50,711 --> 00:11:52,845
¿Dónde está nuestro soldado?
254
00:11:52,880 --> 00:11:55,047
¿Eres el, ah, conserje del cáncer?
255
00:11:55,049 --> 00:11:56,849
me gusta pensar en mi mismo
256
00:11:56,884 --> 00:12:00,219
como embajador
para los pre-fallecidos.
257
00:12:00,271 --> 00:12:02,938
Vale, bueno, está aturdida.
de los ansiolíticos.
258
00:12:02,974 --> 00:12:04,390
Le conté la noticia.
259
00:12:04,392 --> 00:12:06,392
No estoy segura de haberlo absorbido.
260
00:12:06,444 --> 00:12:07,610
Déjala descansar.
261
00:12:07,645 --> 00:12:09,562
Dile otra vez
cuando los medicamentos desaparecen.
262
00:12:09,564 --> 00:12:11,397
¿Cuánto tiempo le queda?
¿Un par de semanas?
263
00:12:11,449 --> 00:12:12,231
¿Un mes?
264
00:12:12,283 --> 00:12:13,232
Podrían ser varios años.
265
00:12:13,284 --> 00:12:14,066
Más aún.
266
00:12:14,118 --> 00:12:15,568
¿Años que... qué?
267
00:12:15,570 --> 00:12:17,036
Su tumor
ha disminuido considerablemente
268
00:12:17,071 --> 00:12:18,704
desde su última exploración.
269
00:12:18,739 --> 00:12:20,573
Prácticamente el resultado ideal
para este curso de tratamiento.
270
00:12:20,625 --> 00:12:22,291
Estoy emocionado.
271
00:12:22,326 --> 00:12:24,076
Tengo cirugías consecutivas,
pero llamaré mañana
272
00:12:24,078 --> 00:12:25,544
para dar seguimiento.
273
00:12:25,580 --> 00:12:27,079
Estoy bastante seguro
podemos empezar a usar el término
274
00:12:27,131 --> 00:12:28,214
"remisión".
275
00:12:38,342 --> 00:12:40,259
Vehículo policial retirado.
276
00:12:40,311 --> 00:12:42,595
todavía puedo oler
el drogadicto suda.
277
00:12:42,647 --> 00:12:44,930
Perfecto para un par de punks.
como ustedes mismos.
278
00:12:44,982 --> 00:12:46,432
¿Sientes esto?
279
00:12:46,484 --> 00:12:47,266
No quiero un auto.
280
00:12:47,318 --> 00:12:48,651
Necesitas una actualización.
281
00:12:48,686 --> 00:12:49,935
Deja ir esa bicicleta.
282
00:12:49,937 --> 00:12:51,987
No se trata de la bicicleta.
283
00:12:52,023 --> 00:12:53,572
Se trata de respeto.
284
00:12:53,608 --> 00:12:55,274
¿Quién está listo para un poco de jugo?
285
00:12:57,445 --> 00:12:58,844
Bajo huracán.
286
00:12:58,879 --> 00:13:02,448
Cuatro subwoofers de 12 pulgadas
y un amplificador de 1200 vatios.
287
00:13:02,450 --> 00:13:03,349
No tengo licencia.
288
00:13:14,128 --> 00:13:15,694
Maldita sea, tómatelo con calma.
289
00:13:15,730 --> 00:13:17,429
No he estado detrás del volante
desde que tenía ocho años.
290
00:13:19,517 --> 00:13:21,267
♪ dile a una perra
Todavía me pagan ♪
291
00:13:21,302 --> 00:13:22,935
♪ Swag mí y mi genial locura ♪
292
00:13:22,970 --> 00:13:24,270
♪ ahora ella está en mi consejo ♪
293
00:13:24,305 --> 00:13:26,689
♪ ahora me duele la muela ♪
294
00:13:27,975 --> 00:13:30,025
Bueno, parece que escuchaste
correctamente.
295
00:13:30,061 --> 00:13:33,646
Esa familia acaba de rescindirse
su oferta por su casa.
296
00:13:33,698 --> 00:13:35,147
Entonces ¿podemos comprarlo?
297
00:13:35,199 --> 00:13:36,315
Si todavía tienes
su pago inicial
298
00:13:36,367 --> 00:13:37,783
y la aprobación de su hipoteca.
299
00:13:37,818 --> 00:13:38,701
¡Sí!
¡Gracias!
300
00:13:38,736 --> 00:13:39,702
¡Ay dios mío!
301
00:13:39,737 --> 00:13:40,986
Bien, ¿y ahora qué?
302
00:13:41,038 --> 00:13:44,123
Está bien, eh,
completa esto y esto,
303
00:13:44,158 --> 00:13:45,658
secciones 8 a 15,
304
00:13:45,660 --> 00:13:47,960
y estos y estos,
305
00:13:47,995 --> 00:13:49,995
y aquí hay algo
para tu cónyuge,
306
00:13:50,047 --> 00:13:52,047
y algo de
su compañía de seguros--
307
00:13:52,083 --> 00:13:53,799
Espera, ¿cónyuge?
308
00:13:53,834 --> 00:13:56,001
Lo siento, pensé...
Pensé que estabas casado.
309
00:13:56,003 --> 00:13:58,337
Lo soy, más o menos.
¿Qué documento?
310
00:13:58,389 --> 00:14:00,389
Él solo está co-firmando
la hipoteca allí.
311
00:14:00,424 --> 00:14:03,175
Uh, a menos que la casa
¿No será de propiedad conjunta?
312
00:14:03,227 --> 00:14:05,511
Oh, no lo hará.
Estamos separados.
313
00:14:05,563 --> 00:14:08,147
Ah, bueno,
entonces aquí hay un documento
314
00:14:08,182 --> 00:14:10,516
declarando que no tiene ningún derecho
a la casa,
315
00:14:10,568 --> 00:14:12,685
y tiene que ser
notariado allí.
316
00:14:20,361 --> 00:14:22,328
¿Cuanto tiempo estuve fuera?
317
00:14:22,363 --> 00:14:23,495
Un par de horas.
318
00:14:24,699 --> 00:14:26,248
No yo estos días.
319
00:14:26,283 --> 00:14:27,666
¡Ey!
Oh, eso es maravilloso.
320
00:14:27,702 --> 00:14:29,418
¿Debbie te ayudó con eso?
321
00:14:29,453 --> 00:14:31,036
Yo solía hacer estas cosas
todo el tiempo
322
00:14:31,088 --> 00:14:32,705
con mi hermano pequeño Liam.
323
00:14:32,707 --> 00:14:34,873
Soy bueno con las manualidades.
Yo... me encanta, en realidad.
324
00:14:34,875 --> 00:14:36,542
¿En realidad?
325
00:14:36,544 --> 00:14:37,710
¿Te encanta?
326
00:14:37,762 --> 00:14:40,045
Sí.
327
00:14:40,047 --> 00:14:42,681
como estuvo
¿tu control prenatal?
328
00:14:42,717 --> 00:14:44,216
Uh, el género está dentro.
329
00:14:44,268 --> 00:14:45,718
Aún no lo he abierto.
330
00:14:45,770 --> 00:14:46,685
¿En realidad?
331
00:14:46,721 --> 00:14:47,886
¿Sabes lo que debes hacer?
332
00:14:47,888 --> 00:14:49,388
deberías tener
una fiesta de revelación de género.
333
00:14:49,440 --> 00:14:50,556
¿Qué es eso?
334
00:14:50,558 --> 00:14:52,775
Uh, darías esto
a un panadero
335
00:14:52,810 --> 00:14:54,943
y pidele que te haga un pastel
con rosa
336
00:14:54,979 --> 00:14:56,895
o glaseado azul en el interior,
337
00:14:56,947 --> 00:14:59,565
y luego invitas a la gente,
reunirse alrededor,
338
00:14:59,617 --> 00:15:00,949
cortar en el pastel,
339
00:15:00,985 --> 00:15:01,900
y sorpresa!
340
00:15:01,952 --> 00:15:03,118
Oh, eso es genial.
341
00:15:03,988 --> 00:15:04,903
Podríamos hacerlo aquí.
342
00:15:04,955 --> 00:15:06,205
Puedes invitar a tu familia.
343
00:15:06,240 --> 00:15:07,790
Me encantaría conocerlos.
344
00:15:14,298 --> 00:15:16,382
¿Qué es esto?
hora de artes y oficios?
345
00:15:16,417 --> 00:15:18,917
¿Dónde está el Elmer?
y macarrones?
346
00:15:18,919 --> 00:15:21,920
Recuperar a mis antiguos clientes
manteniendo alejados a los hipsters.
347
00:15:21,922 --> 00:15:24,223
¿No se están alejando?
por su cuenta?
348
00:15:24,258 --> 00:15:25,758
Si, bueno,
Estoy tratando de mostrarles a mis clientes habituales
349
00:15:25,810 --> 00:15:27,643
que les somos leales,
350
00:15:27,678 --> 00:15:29,928
y no cambiaremos para todos
la cera para bigote en la ciudad.
351
00:15:29,980 --> 00:15:31,930
Porque ya lo hiciste,
352
00:15:31,982 --> 00:15:34,099
y hubieras seguido haciéndolo si
todavía estaban pagando diez dólares
353
00:15:34,151 --> 00:15:35,167
para cerveza dietética.
354
00:15:35,202 --> 00:15:37,269
Eso fue lindo.
355
00:15:37,271 --> 00:15:39,071
En mi país, tenemos dicho--
356
00:15:39,106 --> 00:15:41,774
"Aléjate de los hombres
con vello facial excesivo."
357
00:15:41,776 --> 00:15:43,158
¿Es eso cierto?
358
00:15:43,194 --> 00:15:45,110
No, idiota.
359
00:15:45,112 --> 00:15:46,612
Todo lo que digo es una tontería
360
00:15:46,614 --> 00:15:48,447
pero tu me crees
porque tengo acento
361
00:15:48,449 --> 00:15:50,282
y nunca sonrío.
362
00:15:50,284 --> 00:15:52,951
Bien, de ahora en adelante,
Bebidas de pozo gratis para cualquier persona.
363
00:15:53,003 --> 00:15:56,922
quien entra con
un corte de servicios públicos, una tarjeta EBT,
364
00:15:56,957 --> 00:15:59,675
un aviso de desalojo,
o un talón de desempleo.
365
00:15:59,710 --> 00:16:00,959
Pasa esa mierda.
366
00:16:02,296 --> 00:16:04,012
Señores,
367
00:16:04,048 --> 00:16:06,348
y caballero adyacente,
adiviname esto--
368
00:16:06,383 --> 00:16:10,469
¿Cómo es que una mujer puede ser?
a las puertas de la muerte un día
369
00:16:10,471 --> 00:16:13,105
y saludable como una margarita de verano
el siguiente?
370
00:16:13,140 --> 00:16:14,640
Te lo diré.
371
00:16:14,692 --> 00:16:19,445
Porque les agrado a los contribuyentes
subsidiar enormemente caro
372
00:16:19,480 --> 00:16:23,532
medicamentos contra el cáncer para que los médicos
pueden comprar caras nuevas a sus esposas.
373
00:16:23,567 --> 00:16:26,485
O tratar a los pacientes y evitar
muerte prematura.
374
00:16:26,537 --> 00:16:27,703
¿Quién te preguntó?
375
00:16:27,738 --> 00:16:30,372
Cervecería, mi diario.
376
00:16:30,407 --> 00:16:33,325
¡Hola a todos!
¡Un anuncio!
377
00:16:33,327 --> 00:16:37,296
Mi encantadora y joven progenie aquí.
es con esperma!
378
00:16:37,331 --> 00:16:39,665
voy a ser abuelo
por primera vez.
379
00:16:39,717 --> 00:16:40,999
Tú, limpia las mesas.
380
00:16:41,051 --> 00:16:42,384
- Tú, alimenta al bebé.
- Bueno.
381
00:16:42,419 --> 00:16:44,503
Pensé en Chuckie
Fue tu primer nieto.
382
00:16:44,505 --> 00:16:47,473
No hay manera de que sea retrasado
La dona es un Gallagher.
383
00:16:47,508 --> 00:16:49,341
Probablemente lo encontré
en el contenedor de descarte
384
00:16:49,343 --> 00:16:50,843
en la Buena Voluntad.
385
00:16:50,845 --> 00:16:52,478
Frank, creo que tenías razón.
sobre Érica.
386
00:16:52,513 --> 00:16:54,179
Las cosas se están poniendo raras.
387
00:16:54,181 --> 00:16:56,148
Ella estaba sosteniendo mi mano para,
como, mucho tiempo,
388
00:16:56,183 --> 00:16:58,517
y mirándome así.
389
00:16:58,519 --> 00:17:01,854
Debs, es hora de afrontar el hecho.
que eres un dulce,
390
00:17:01,856 --> 00:17:04,189
trozo terroso de césped irlandés,
destinado a ser compartido
391
00:17:04,191 --> 00:17:06,358
por granjeros de carne
de todas las tendencias.
392
00:17:06,410 --> 00:17:08,694
¿De qué estás hablando?
393
00:17:08,746 --> 00:17:10,529
Erica está en remisión.
394
00:17:10,531 --> 00:17:12,581
¿Qué?
Ella estaba muriendo.
395
00:17:12,616 --> 00:17:14,333
Bueno, ahora ya no lo es.
396
00:17:14,368 --> 00:17:16,869
Estoy ocultando la noticia para que
puedes mejorar tu juego,
397
00:17:16,921 --> 00:17:18,203
pero será mejor que lo hagas rápido
398
00:17:18,205 --> 00:17:19,037
porque ella va a
descúbrelo pronto.
399
00:17:19,039 --> 00:17:20,923
¿Intensificar qué juego?
400
00:17:20,958 --> 00:17:22,591
No hay manera de que vayan
Mantén una niñera si Erica está sana.
401
00:17:22,626 --> 00:17:24,426
Tienes que encontrar otra manera de entrar.
402
00:17:24,461 --> 00:17:27,379
ella ya piensa
eres un bebe.
403
00:17:27,381 --> 00:17:30,549
Exprimido de limón fácil y fácil.
404
00:17:30,551 --> 00:17:32,050
Pero me gustan los chicos.
405
00:17:32,102 --> 00:17:34,603
¿No quieres subir?
¿Tu bebé en un hogar acogedor?
406
00:17:34,638 --> 00:17:35,554
Por supuesto, pero--
407
00:17:35,606 --> 00:17:38,223
Entonces tírale un hueso.
408
00:17:38,225 --> 00:17:42,060
Uh, dedo meñique golpea aquí,
pellizco del pezón allí.
409
00:17:42,112 --> 00:17:43,462
¡No sé cómo!
410
00:17:43,497 --> 00:17:45,113
No tienes que ir al centro.
de inmediato.
411
00:17:45,149 --> 00:17:47,065
Puedes esforzarte por lograrlo.
412
00:17:47,117 --> 00:17:49,701
De lo contrario, cuando llegue el invierno,
te encontrarás a ti mismo
413
00:17:49,737 --> 00:17:52,454
pidiendo cambio de bolsillo
desde un banco de nieve al borde de la carretera
414
00:17:52,489 --> 00:17:54,239
con un bebé en tu regazo.
415
00:17:54,291 --> 00:17:55,908
Una lección de paternidad,
caballeros.
416
00:17:55,960 --> 00:17:58,410
¿Quién sabe?
puede que te guste.
417
00:17:58,412 --> 00:18:00,245
No hay nada como el amor
de una buena mujer
418
00:18:00,297 --> 00:18:01,630
para hacer que alguien se sienta especial.
419
00:18:01,665 --> 00:18:03,148
Dios mío, extraño eso.
420
00:18:03,183 --> 00:18:05,417
La semana pasada me querías
para follar a Tyler, ahora su esposa.
421
00:18:05,469 --> 00:18:06,919
Yo no soy esa persona, Frank.
422
00:18:06,921 --> 00:18:09,087
Encontraré mi propio camino
sin sexo.
423
00:18:09,139 --> 00:18:12,491
Me, um, me convertiré en
un miembro de la familia.
424
00:18:12,526 --> 00:18:15,310
El camino más rápido al corazón de una mujer.
es a través de ella la-la,
425
00:18:15,346 --> 00:18:17,763
pero si tu camino funciona,
más poder para ti.
426
00:18:17,815 --> 00:18:19,197
Muy bien,
¿Qué piensan ustedes?
427
00:18:21,151 --> 00:18:23,335
Deletreaste "tatuaje"
con cuatro T.
428
00:18:26,774 --> 00:18:28,840
- ¡Ta-t-tatuaje!
- ¡Excelente trabajo, Kev!
429
00:18:32,863 --> 00:18:34,663
Abre, Amanda.
430
00:18:36,283 --> 00:18:38,083
Mira, puedo oírte.
431
00:18:38,118 --> 00:18:40,252
Mira, solo dile a la junta
cometiste un error.
432
00:18:40,287 --> 00:18:41,670
Di que eres un cabrón celoso
y no quisiste decir
433
00:18:41,705 --> 00:18:42,988
para meterla en problemas.
434
00:18:43,023 --> 00:18:44,089
¿Qué tablero?
435
00:18:44,124 --> 00:18:45,924
El comité.
El rector.
436
00:18:45,960 --> 00:18:47,693
Ni idea
de lo que estás hablando.
437
00:18:47,728 --> 00:18:49,094
¿Qué quieres decir?
¿No te pidieron que entraras?
438
00:18:49,129 --> 00:18:50,028
No.
Disculpe.
439
00:18:50,064 --> 00:18:51,196
Vale, espera, espera, espera, espera.
440
00:18:51,231 --> 00:18:52,598
Entonces-- entonces--
luego haz una... una declaración
441
00:18:52,633 --> 00:18:54,132
o publicar una retractación en alguna parte.
442
00:18:54,184 --> 00:18:56,685
- ¿Dónde?
- ¡En línea!
443
00:18:56,720 --> 00:18:57,803
¿De verdad no entiendes?
¿Cómo funciona Internet?
444
00:18:57,838 --> 00:18:58,854
No me importa cómo funciona, ¿vale?
445
00:18:58,889 --> 00:19:00,439
¡Helene podría perder su trabajo!
446
00:19:00,474 --> 00:19:01,974
Bueno, tal vez debería haberlo hecho.
Pensé en eso
447
00:19:02,026 --> 00:19:03,809
antes de que ella comenzara
follando a sus alumnos,
448
00:19:03,811 --> 00:19:05,811
y tal vez deberías aprender
como tratar a las chicas
449
00:19:05,813 --> 00:19:07,312
con la que duermes mejor.
450
00:19:07,314 --> 00:19:08,363
alguna vez escuchado
de la regla del camping?
451
00:19:08,399 --> 00:19:10,148
¿El qué?
452
00:19:10,200 --> 00:19:12,150
Deja la zona en mejor forma
de lo que lo encontraste, imbécil.
453
00:19:12,152 --> 00:19:13,535
- Mover.
- Espera, espera, espera, espera.
454
00:19:13,570 --> 00:19:14,820
Dame un respiro.
455
00:19:14,872 --> 00:19:16,154
¿Adónde vas?
456
00:19:16,206 --> 00:19:18,290
Las feminazis están detrás de mí.
457
00:19:18,325 --> 00:19:20,792
Me acusó de intentar destruir
una mujer de alto estatus
458
00:19:20,828 --> 00:19:23,662
porque lo he interiorizado
mi propia opresión de género.
459
00:19:23,714 --> 00:19:26,665
2.000 comentarios en mi Facebook
página, incluidas amenazas de muerte.
460
00:19:26,717 --> 00:19:29,468
mis padres quieren que me vaya
campus hasta que se acabe.
461
00:19:29,503 --> 00:19:31,737
Estás solo, Lip.
462
00:19:31,772 --> 00:19:33,839
Pero, de nuevo,
Supongo que siempre lo fuiste.
463
00:19:43,100 --> 00:19:45,901
Gus, hola.
464
00:19:45,936 --> 00:19:47,185
Gracias por devolverme la llamada.
465
00:19:48,689 --> 00:19:51,023
Yo, uh, sólo te necesito
para firmar unos papeles
466
00:19:51,075 --> 00:19:52,691
para que pueda
comprar mi casa de nuevo.
467
00:19:55,362 --> 00:19:57,162
¿Hola?
468
00:19:57,197 --> 00:19:58,530
¿Hola?
469
00:19:58,532 --> 00:19:59,531
Mierda.
¿Gus?
470
00:19:59,533 --> 00:20:00,916
¿Hola?
471
00:20:00,951 --> 00:20:02,367
Mierda.
472
00:20:07,124 --> 00:20:09,257
¿Qué te trae por aquí?
473
00:20:09,293 --> 00:20:11,209
En el barrio.
474
00:20:11,211 --> 00:20:13,045
¿Esta es tu nueva familia?
475
00:20:13,097 --> 00:20:15,013
me refiero a la familia
en tu nuevo trabajo?
476
00:20:15,049 --> 00:20:16,848
Eh, sí.
477
00:20:16,884 --> 00:20:19,217
Matas a mi sobrina por nacer
o sobrino todavía?
478
00:20:19,269 --> 00:20:21,720
Mañana por la mañana,
brillante y temprano.
479
00:20:21,722 --> 00:20:23,555
Lo que sea.
480
00:20:23,557 --> 00:20:26,558
Uh, entonces estoy teniendo un género
fiesta de revelación en casa de mi jefe,
481
00:20:26,610 --> 00:20:28,110
- entonces...
- ¿Un qué?
482
00:20:28,145 --> 00:20:29,461
es cuando cortas un pastel
y ver si
483
00:20:29,496 --> 00:20:31,063
hay glaseado rosa o azul
adentro.
484
00:20:31,115 --> 00:20:33,899
Sorpresa.
485
00:20:33,951 --> 00:20:35,951
me estas invitando
a tu fiesta?
486
00:20:35,986 --> 00:20:38,704
No sé.
Sí.
487
00:20:38,739 --> 00:20:40,405
Porque hay cosas
quiero hablarte de,
488
00:20:40,407 --> 00:20:42,407
pero nos hemos estado odiando
tan mal que no puedo
489
00:20:42,459 --> 00:20:44,076
y apesta porque no lo hago
saber a quién más acudir,
490
00:20:44,128 --> 00:20:46,812
pero no puedo confiar en ti
porque no me apoyas.
491
00:20:46,847 --> 00:20:48,413
Te apoyo, Debs.
492
00:20:48,465 --> 00:20:51,316
simplemente no lo apoyo
todas tus elecciones.
493
00:20:51,351 --> 00:20:53,251
Yo soy mis elecciones, Fiona.
494
00:20:53,303 --> 00:20:55,003
¿Por qué no ves eso?
495
00:20:59,009 --> 00:21:00,642
Lo que sea.
496
00:21:00,677 --> 00:21:02,144
Está bien, bueno...
497
00:21:02,179 --> 00:21:03,595
Diviértete.
498
00:21:03,647 --> 00:21:05,847
- ¡Adiós, Liam!
- Adiós.
499
00:21:08,685 --> 00:21:09,768
¿Estás bien?
500
00:21:09,770 --> 00:21:11,653
Pregúntame mañana.
501
00:21:13,857 --> 00:21:15,607
"La batería se agotó.
502
00:21:15,659 --> 00:21:17,909
Nos encontraremos en The Alibi
entre las 22:00
503
00:21:17,945 --> 00:21:19,244
y 1:00 a. m. "
504
00:21:19,279 --> 00:21:20,996
¿Eh, tres horas?
505
00:21:21,031 --> 00:21:23,115
Sólo me está jodiendo.
506
00:21:25,619 --> 00:21:28,353
Normalmente recibo un montón de aplicaciones.
para compartir.
507
00:21:28,388 --> 00:21:29,988
¿Estás bien con eso?
508
00:21:30,023 --> 00:21:31,189
Mmm.
509
00:21:32,726 --> 00:21:34,676
Aperitivos.
510
00:21:34,711 --> 00:21:35,794
Claro, sí.
Sí.
511
00:21:35,846 --> 00:21:37,462
Gran... gran admirador de las aplicaciones.
512
00:21:37,464 --> 00:21:38,964
Hola.
513
00:21:39,016 --> 00:21:41,466
Tomaremos una botella de
el Boulay Sancerre 2005,
514
00:21:41,518 --> 00:21:43,802
unos pasteles de cangrejo,
la Bruselas asada,
515
00:21:43,804 --> 00:21:47,689
las almendras especiadas,
y un plato de prosciutto.
516
00:21:48,892 --> 00:21:49,975
Sí.
517
00:21:53,397 --> 00:21:56,114
Pareces muy pensativo.
tipo de chico.
518
00:21:56,150 --> 00:22:00,869
- ¿Eres hijo único?
- Eh, no.
519
00:22:00,904 --> 00:22:04,623
- ¿Hermanos y hermanas?
- Un montón, sí.
520
00:22:04,658 --> 00:22:08,827
- ¿Mayor o menor?
- Ambos.
521
00:22:08,829 --> 00:22:11,496
¿Qué pasa con tus padres?
¿Ambos siguen vivos?
522
00:22:11,498 --> 00:22:14,065
Sí.
523
00:22:21,942 --> 00:22:24,342
Fantástico.
524
00:22:24,344 --> 00:22:25,977
Estoy aprendiendo mucho.
525
00:22:27,397 --> 00:22:28,847
Mira--
526
00:22:28,899 --> 00:22:31,566
Mira, yo... no tengo idea.
lo que estoy haciendo.
527
00:22:31,602 --> 00:22:33,819
mi ultimo novio
No era muy hablador.
528
00:22:33,854 --> 00:22:36,655
Su idea de una conversación.
fue insultarme un monton
529
00:22:36,690 --> 00:22:39,157
y luego golpéame
justo antes de que golpeáramos.
530
00:22:39,193 --> 00:22:42,194
eres una victima
de abuso doméstico?
531
00:22:42,246 --> 00:22:45,230
De donde soy, gente
comunicarse con sus puños.
532
00:22:45,265 --> 00:22:48,033
- ¿Y eso dónde es?
- Lado Sur.
533
00:22:48,068 --> 00:22:49,701
Mmm.
534
00:22:49,736 --> 00:22:51,002
"Manos de acero".
535
00:22:51,038 --> 00:22:53,338
Bien, entonces eres una rata callejera.
536
00:22:53,373 --> 00:22:55,173
Un luchador.
537
00:22:55,209 --> 00:22:57,542
¿Es eso un problema?
538
00:22:57,578 --> 00:22:59,344
Sólo si lo conviertes en uno.
539
00:23:03,717 --> 00:23:05,550
Debo llegar a la estación de bomberos.
540
00:23:05,552 --> 00:23:07,052
Pensé que estabas fuera de servicio.
541
00:23:07,054 --> 00:23:08,386
Sé que esto suena
como una excusa
542
00:23:08,388 --> 00:23:09,771
considerando lo bien
esto va,
543
00:23:09,806 --> 00:23:11,857
pero el hijo de Hank está enfermo.
544
00:23:11,892 --> 00:23:13,859
Él necesita que yo lo cubra.
545
00:23:13,894 --> 00:23:15,277
Déjame ir contigo.
546
00:23:15,312 --> 00:23:16,361
¿A la estación de bomberos?
547
00:23:16,396 --> 00:23:19,447
Sí, quiero salir a correr.
548
00:23:19,483 --> 00:23:21,533
Está bien.
549
00:23:21,568 --> 00:23:23,134
Humillar.
550
00:23:26,456 --> 00:23:27,405
Estamos cerrados.
551
00:23:27,407 --> 00:23:29,207
Ay dios mío.
Por favor.
552
00:23:29,243 --> 00:23:30,792
Este pastel es para una fiesta que
podría impedirme cualquiera de las dos cosas
553
00:23:30,827 --> 00:23:32,577
quedar embarazada,
madre adolescente sin hogar
554
00:23:32,579 --> 00:23:34,079
o tener que tener sexo gay
555
00:23:34,131 --> 00:23:36,298
con Melissa Etherick
ex novia.
556
00:23:36,333 --> 00:23:37,549
¿Qué necesitas?
557
00:23:37,584 --> 00:23:38,550
Fiesta de género.
558
00:23:38,585 --> 00:23:40,418
El sexo de mi bebé está dentro.
559
00:23:40,470 --> 00:23:41,753
¿Para cuando?
560
00:23:41,805 --> 00:23:43,255
- Mañana.
- No-uh.
561
00:23:43,257 --> 00:23:45,490
Tengo que pedir esa mierda de bougie
de antemano.
562
00:23:45,525 --> 00:23:48,927
Bueno, ¿qué puedes hacer?
para mañana?
563
00:23:48,979 --> 00:23:50,595
Esos pastelitos rancios.
564
00:23:50,647 --> 00:23:52,814
Puedo volver a cremarlos con azul.
o rosa por la mañana.
565
00:23:52,849 --> 00:23:54,933
¿Cómo se vuelve a cremar un cupcake?
566
00:23:54,935 --> 00:23:56,318
Haz un agujero en el fondo,
567
00:23:56,353 --> 00:23:58,103
sacar el relleno
con una cuchara pequeña,
568
00:23:58,155 --> 00:23:59,604
empacar una jeringa con crema fresca,
569
00:23:59,606 --> 00:24:01,156
pégalo en el agujero,
570
00:24:01,191 --> 00:24:02,574
apretar.
571
00:24:02,609 --> 00:24:05,410
¡Muchas gracias!
¡Gracias!
572
00:24:05,445 --> 00:24:08,663
"Ricitos de Oro estaba cansado,
entonces ella subió.
573
00:24:08,699 --> 00:24:11,333
'Esta cama es demasiado dura.
574
00:24:11,368 --> 00:24:14,586
Esta cama es demasiado blanda.
575
00:24:14,621 --> 00:24:18,873
¡Esta cama es perfecta!'
576
00:24:19,960 --> 00:24:22,127
Y entonces los osos regresaron a casa".
577
00:24:22,179 --> 00:24:24,179
¿Sabes qué pasa después?
578
00:24:26,066 --> 00:24:28,350
Vale, no.
No matamos a Ricitos de Oro.
579
00:24:28,385 --> 00:24:31,636
Ricitos de oro es bueno.
No matamos a gente buena.
580
00:24:31,688 --> 00:24:34,222
- ¿Entonces quién?
- Nadie.
581
00:24:37,227 --> 00:24:39,144
Entonces mata osos.
582
00:24:41,081 --> 00:24:43,982
No, ella... ella simplemente se fue.
583
00:24:44,034 --> 00:24:46,451
Quiero decir, ella ni siquiera
mírame.
584
00:24:46,486 --> 00:24:49,955
estaré allí mañana ofreciendo
apoyo moral silencioso
585
00:24:49,990 --> 00:24:52,324
desde detrás de un bloc de notas amarillo.
586
00:24:52,376 --> 00:24:54,793
¿Qué se supone que debo decir?
a ellos?
587
00:24:54,828 --> 00:24:58,630
¿Qué quieres?
de todo esto?
588
00:24:58,665 --> 00:25:01,032
no la quiero
perder su trabajo,
589
00:25:01,068 --> 00:25:04,386
y quiero que ella
No rompas conmigo.
590
00:25:04,421 --> 00:25:06,888
Ella pierde su trabajo,
eres libre de volverte raro
591
00:25:06,923 --> 00:25:08,673
donde sea y cuando sea.
592
00:25:08,675 --> 00:25:10,175
Ella lo guarda,
593
00:25:10,227 --> 00:25:12,010
de ninguna manera ella va a aceptar eso
tipo de riesgo nuevamente.
594
00:25:12,012 --> 00:25:14,179
Sí, pero si pierde su trabajo
por mi culpa,
595
00:25:14,231 --> 00:25:16,514
ella... ella todavía nunca va a
quieres verme de nuevo.
596
00:25:16,516 --> 00:25:19,734
Precisamente.
Trampa-22.
597
00:25:21,271 --> 00:25:23,855
Recuerda esto--
598
00:25:23,907 --> 00:25:26,324
solo tenemos dos trabajos
en esta tierra.
599
00:25:26,360 --> 00:25:28,994
El primero, aprender.
600
00:25:29,029 --> 00:25:31,863
El segundo, hacer frente.
601
00:25:35,786 --> 00:25:38,370
Y por afrontar te refieres a, eh,
602
00:25:38,372 --> 00:25:40,105
¿caminar por la vida jodido?
603
00:25:45,712 --> 00:25:48,763
Todos encontramos maneras de
suavizar los bordes.
604
00:25:48,799 --> 00:25:51,216
Algunos bordes necesitan más
suavizante que otros.
605
00:25:51,268 --> 00:25:54,102
¿Cuáles son tus ventajas?
606
00:25:54,137 --> 00:25:57,355
Mis bordes tienen nombre
Molly y Tabitha.
607
00:25:57,391 --> 00:26:01,693
Ambos secuestrados por alguien.
más alto, más rico,
608
00:26:01,728 --> 00:26:04,112
y menos jodida.
609
00:26:04,147 --> 00:26:05,663
Uno de ellos tenía nueve años.
610
00:26:07,734 --> 00:26:09,901
¿Tienes una hija?
611
00:26:09,903 --> 00:26:13,204
Para encontrar algo
vale la pena aprender.
612
00:26:13,240 --> 00:26:14,839
Y a afrontarlo.
613
00:26:23,967 --> 00:26:25,750
Una vez que alcancemos un millar frío,
614
00:26:25,752 --> 00:26:28,136
creo que me voy a comprar
una cuna enferma.
615
00:26:28,171 --> 00:26:30,555
Alfombra de piel de oso,
sala de juegos,
616
00:26:30,590 --> 00:26:32,891
estudio de grabación,
bañera de hidromasaje.
617
00:26:32,926 --> 00:26:34,259
Matón de por vida, hogares.
618
00:26:36,480 --> 00:26:37,829
Yo no.
619
00:26:37,864 --> 00:26:38,930
¿Tú no qué?
620
00:26:38,965 --> 00:26:40,432
Un par de conciertos más
Estoy fuera.
621
00:26:42,486 --> 00:26:43,935
Maldición.
622
00:26:43,987 --> 00:26:45,737
¿Tienes un plan?
623
00:26:45,772 --> 00:26:46,571
Agricultor.
624
00:26:49,476 --> 00:26:52,010
Como en una finca con maíz.
y mierda?
625
00:26:52,045 --> 00:26:53,244
No.
626
00:26:53,280 --> 00:26:56,848
Cabras, vacas y gallinas.
y cerdos.
627
00:26:56,883 --> 00:26:58,616
Ninguna gente.
628
00:26:58,618 --> 00:27:00,118
No es bueno con la gente.
629
00:27:00,170 --> 00:27:01,586
Parece bien conmigo.
630
00:27:01,621 --> 00:27:02,504
Eres diferente.
631
00:27:02,539 --> 00:27:04,089
Eres hetero.
632
00:27:04,124 --> 00:27:05,423
La mayoría de la gente es retorcida.
633
00:27:08,295 --> 00:27:10,528
Oye, ¿qué tal si conseguimos una almohadilla de droga?
por aquí,
634
00:27:10,564 --> 00:27:12,864
ganar unos cuantos acres en
Condado de Will para los fines de semana.
635
00:27:12,899 --> 00:27:14,299
Siéntate bebiendo King Cobras
636
00:27:14,301 --> 00:27:16,000
y ver nuestras vacas jorobar
el uno al otro.
637
00:27:17,687 --> 00:27:20,972
Oye, vamos a aterrorizar
Ese turbio optometrista iraní.
638
00:27:20,974 --> 00:27:22,774
El cabrón me debe cinco fajos.
639
00:27:22,809 --> 00:27:25,477
♪
640
00:27:26,696 --> 00:27:29,647
Aviso de desalojo.
¿Dónde está mi bebida?
641
00:27:29,649 --> 00:27:31,699
Tommy, ¿cuántas personas
¿Le dijiste?
642
00:27:31,735 --> 00:27:32,817
Uno.
643
00:27:32,869 --> 00:27:34,369
Dijiste "gratis" y "bebida".
644
00:27:34,404 --> 00:27:35,870
No hace falta más que eso.
645
00:27:35,906 --> 00:27:36,721
¡Entrante!
646
00:27:36,756 --> 00:27:37,822
¡Hombre con moño de dama!
647
00:27:37,874 --> 00:27:39,290
¿Qué pasa con el cartel, hermano?
648
00:27:39,326 --> 00:27:41,793
La coartada está sirviendo.
Sólo clientes habituales de la clase trabajadora,
649
00:27:41,828 --> 00:27:44,329
Entonces tú y tus amigos del panecillo
puede tomar sus culos privilegiados
650
00:27:44,381 --> 00:27:46,164
al baño caro
calle abajo.
651
00:27:46,216 --> 00:27:48,233
- ¿Capiche?
- Como sea, hombre.
652
00:27:48,268 --> 00:27:49,234
Sea lo que sea esto.
653
00:27:50,170 --> 00:27:50,969
Bueno.
654
00:27:51,004 --> 00:27:52,170
¡Ah!
655
00:27:55,175 --> 00:27:56,891
¡Lindo!
656
00:27:56,927 --> 00:27:59,511
¿Quién está cansado del olor?
de espuma de latte y queso de bola?
657
00:27:59,563 --> 00:28:00,979
A mí.
658
00:28:01,014 --> 00:28:03,898
Que se jodan esos super ricos
pequeños idiotas.
659
00:28:03,934 --> 00:28:05,683
Ustedes son el verdadero negocio.
660
00:28:05,735 --> 00:28:07,018
Está bien.
Aquí aquí.
661
00:28:08,271 --> 00:28:10,522
Así que ha vuelto
al rotgut metabolizado
662
00:28:10,524 --> 00:28:12,490
y un vagabundo decadente.
663
00:28:12,526 --> 00:28:14,993
Me han llamado peores.
664
00:28:15,028 --> 00:28:17,028
es como el desempleo
oficina aquí.
665
00:28:17,080 --> 00:28:18,196
Me pone los pelos de punta.
666
00:28:18,248 --> 00:28:19,414
¿Por qué sigues aquí?
¿Franco?
667
00:28:19,449 --> 00:28:21,432
Una pregunta para todas las edades.
668
00:28:21,468 --> 00:28:23,701
Dijiste que necesitabas un notario
por dos firmas.
669
00:28:23,753 --> 00:28:24,836
Llevo aquí tres horas.
670
00:28:24,871 --> 00:28:26,037
No sé dónde está.
671
00:28:26,039 --> 00:28:27,505
Alguien fue plantado.
672
00:28:27,541 --> 00:28:28,540
Ocúpate de tus asuntos.
673
00:28:28,592 --> 00:28:30,074
¿Para qué necesitas un notario?
674
00:28:30,110 --> 00:28:31,376
Estoy tratando de volver a comprar la casa.
675
00:28:31,428 --> 00:28:32,877
que te desnudaste
la semana pasada,
676
00:28:32,879 --> 00:28:35,046
pero necesito que Gus firme
algo primero.
677
00:28:35,098 --> 00:28:36,598
Attagirl.
678
00:28:36,633 --> 00:28:38,883
Debbie y yo podríamos necesitar
un lugar de respaldo.
679
00:28:39,886 --> 00:28:41,553
Si compro esta casa,
680
00:28:41,605 --> 00:28:43,521
no hay manera de que te estés resbalando
De nuevo bajo mi techo.
681
00:28:43,557 --> 00:28:46,107
Dije "podría".
682
00:28:46,142 --> 00:28:48,026
Además, no suena como
lo estás logrando,
683
00:28:48,061 --> 00:28:49,360
¿Qué pasa con mi esposo MIA?
684
00:28:49,396 --> 00:28:50,395
Vete a la mierda, Frank.
685
00:28:50,447 --> 00:28:52,697
No necesito tu caridad.
686
00:28:52,732 --> 00:28:56,067
Los tres haremos
muy bien por nuestra cuenta.
687
00:28:56,069 --> 00:28:58,570
Yo, mi devota hija,
688
00:28:58,572 --> 00:29:00,321
y mi futura nieta.
689
00:29:01,658 --> 00:29:02,707
¿Debbie va a tener una niña?
690
00:29:02,742 --> 00:29:03,908
Mi esposa está embarazada.
691
00:29:03,960 --> 00:29:05,243
Mi hijo tiene una infección de oído.
692
00:29:05,245 --> 00:29:06,244
Necesito llegar a casa.
693
00:29:08,298 --> 00:29:09,747
¿Qué carajo significa eso?
694
00:29:09,749 --> 00:29:11,749
"Colgué.
Puede que no lo consiga."
695
00:29:11,801 --> 00:29:13,918
Vete a la mierda,
maldito pedazo de mierda.
696
00:29:13,954 --> 00:29:17,155
$30 por viaje más
una tarifa de espera de $65.
697
00:29:17,190 --> 00:29:19,757
Aceptaré efectivo.
698
00:29:30,937 --> 00:29:31,936
Señor, ¿puede oírme?
699
00:29:31,938 --> 00:29:32,904
Oye, ¿qué pasó?
700
00:29:33,773 --> 00:29:35,607
Lo apuñalé.
701
00:29:35,659 --> 00:29:38,076
Él jodió conmigo
por última vez.
702
00:29:38,111 --> 00:29:39,444
¡Caleb!
703
00:29:39,446 --> 00:29:41,329
Escucha, ya vuelvo.
¿bueno?
704
00:29:55,845 --> 00:29:57,845
¿Estás bien?
705
00:29:57,881 --> 00:29:59,514
Creo que lo rompió.
706
00:30:12,028 --> 00:30:12,977
Muy bien, quédate quieto.
707
00:30:12,979 --> 00:30:13,978
Estarás bien.
708
00:30:13,980 --> 00:30:14,979
Uno, dos--
709
00:30:15,982 --> 00:30:17,482
Tres.
710
00:30:20,420 --> 00:30:21,452
Ey.
711
00:30:22,572 --> 00:30:23,788
Ey.
712
00:30:23,823 --> 00:30:24,622
¿Qué estás haciendo?
713
00:30:24,658 --> 00:30:25,523
Su brazo está roto.
714
00:30:25,558 --> 00:30:26,457
No estás entrenado.
715
00:30:26,493 --> 00:30:27,558
Esto lo aprendí en básico.
716
00:30:30,430 --> 00:30:31,663
Gracias.
717
00:30:31,715 --> 00:30:32,714
Yo me haré cargo.
718
00:30:50,517 --> 00:30:51,816
¿Reunión difícil?
719
00:30:51,851 --> 00:30:54,352
Ninguna reunión.
720
00:30:54,354 --> 00:30:57,355
Gus envió un mensaje de texto a las 1:07
721
00:30:57,407 --> 00:31:00,525
para decir que me encontraría
Mañana en casa de Patsy.
722
00:31:00,527 --> 00:31:03,995
me dijo que trajera
el anillo de su abuela.
723
00:31:04,030 --> 00:31:06,998
Él sólo me está castigando.
que obtengo,
724
00:31:07,033 --> 00:31:10,535
pero apesta.
725
00:31:10,537 --> 00:31:13,087
¿Cómo estuvo su día?
726
00:31:13,123 --> 00:31:15,540
Oh, sí, fuimos
al festival de otoño.
727
00:31:15,542 --> 00:31:17,842
voluntad y liam
carreras de autos de mazorcas de maíz
728
00:31:17,877 --> 00:31:19,344
y refrescos compartidos con cerveza de raíz.
729
00:31:19,379 --> 00:31:20,545
Que dulce.
730
00:31:20,547 --> 00:31:22,263
Sí, se desmayaron
en el retiro
731
00:31:22,298 --> 00:31:23,514
rodeado de cómics.
732
00:31:24,551 --> 00:31:27,018
Lip e Ian solían hacer eso.
733
00:31:27,053 --> 00:31:31,055
Extendieron todas las mantas
en la sala de estar y...
734
00:31:32,475 --> 00:31:35,193
sacaron todos sus cómics y...
735
00:31:35,228 --> 00:31:37,895
ver quién podría quedarse despierto más tarde...
736
00:31:39,065 --> 00:31:41,282
en su pequeño
pijamas de fútbol.
737
00:31:41,317 --> 00:31:42,467
Oh.
Ah, oye.
738
00:31:42,502 --> 00:31:44,702
Vuelve, Chica Hormonal.
739
00:31:44,738 --> 00:31:47,121
Vamos.
740
00:31:47,157 --> 00:31:49,874
Ambos necesitamos mucho descanso.
Antes de lo tuyo mañana.
741
00:31:51,828 --> 00:31:54,545
Aborto, ¿vale?
742
00:31:56,082 --> 00:31:57,749
¿Por qué necesitas descansar?
No vendrás.
743
00:31:57,751 --> 00:31:59,667
Ah, sí, lo soy.
744
00:32:01,421 --> 00:32:02,387
Estoy bien, Sean.
745
00:32:02,422 --> 00:32:03,805
Sí, sé que estás bien.
746
00:32:03,840 --> 00:32:06,991
Por supuesto que lo eres,
pero también sigo viniendo.
747
00:32:07,026 --> 00:32:08,593
¿Tratando de ser un héroe?
748
00:32:09,679 --> 00:32:12,764
No.
749
00:32:12,816 --> 00:32:14,599
Sólo intento ser un socio.
750
00:32:28,164 --> 00:32:31,949
estoy a punto de preguntarte
algunas preguntas muy intrusivas.
751
00:32:32,001 --> 00:32:34,619
Por favor responda al mejor
de tus conocimientos.
752
00:32:34,621 --> 00:32:38,923
¿Cuánto tiempo conoce al Dr. Runyon?
¿Antes de que tuvieras intimidad?
753
00:32:38,958 --> 00:32:40,291
Eh...
754
00:32:40,343 --> 00:32:43,127
aproximadamente una hora y media.
755
00:32:43,179 --> 00:32:44,095
Quizás menos.
756
00:32:44,130 --> 00:32:46,964
Um, yo... llegué tarde a clase.
757
00:32:47,000 --> 00:32:49,367
¿Y cuál fue la pretensión?
de ese encuentro?
758
00:32:49,402 --> 00:32:52,370
Bueno, yo... había ido a su oficina.
para compensar parte del trabajo
759
00:32:52,405 --> 00:32:53,938
que me había perdido.
760
00:32:53,973 --> 00:32:55,873
y ahí
tuviste relaciones sexuales.
761
00:32:57,811 --> 00:32:59,610
No.
No, no exactamente.
762
00:32:59,646 --> 00:33:03,030
Pero el encuentro fue
¿de carácter sexual?
763
00:33:03,066 --> 00:33:04,115
Sí.
764
00:33:04,150 --> 00:33:05,366
Mmmm.
765
00:33:05,401 --> 00:33:07,285
¿No penetrante?
766
00:33:07,320 --> 00:33:10,188
No.
Quiero decir, sí.
767
00:33:10,223 --> 00:33:13,458
Uh... no, sí.
768
00:33:13,493 --> 00:33:15,993
¿Oral?
769
00:33:16,045 --> 00:33:17,728
Eh, sí.
770
00:33:17,764 --> 00:33:20,414
Le hiciste esto
o ella sobre ti?
771
00:33:22,168 --> 00:33:24,302
Fue, um--
Era yo para ella.
772
00:33:24,337 --> 00:33:26,804
¿Ella te obligó?
para realizar este acto sexual?
773
00:33:26,840 --> 00:33:29,340
No estoy seguro exactamente
cómo coaccionas a alguien
774
00:33:29,342 --> 00:33:32,510
a hacer ese tipo de cosas.
775
00:33:32,562 --> 00:33:34,245
Responda la pregunta, por favor.
776
00:33:34,280 --> 00:33:37,265
Ella no me obligó.
No.
777
00:33:41,421 --> 00:33:45,990
¿Alguna vez has recibido mejoras?
calificaciones o privilegios académicos
778
00:33:46,025 --> 00:33:47,191
a cambio de sexo?
779
00:33:47,193 --> 00:33:49,026
Yo... no necesito ningún favor.
780
00:33:49,028 --> 00:33:51,245
Si los necesitas o no
no viene al caso.
781
00:33:51,281 --> 00:33:53,331
estamos intentando
para determinar la intención.
782
00:33:53,366 --> 00:33:55,867
¿Le ofreció el Dr. Runyon
cualquier compensación especial
783
00:33:55,919 --> 00:33:57,335
durante tu relación?
784
00:33:57,370 --> 00:33:59,203
ella no estaba
aprovechándose de mí.
785
00:33:59,255 --> 00:34:01,839
Si eso es lo que eres
Quiero decir, no soy una víctima.
786
00:34:01,875 --> 00:34:03,708
¿Bueno?
Fue consensuado.
787
00:34:05,094 --> 00:34:08,379
No somos el enemigo
Sr. Gallagher.
788
00:34:08,381 --> 00:34:10,882
Solo responde las preguntas
simple y sinceramente.
789
00:34:21,644 --> 00:34:24,395
¿Te sientes bien?
790
00:34:24,397 --> 00:34:25,780
Sí.
791
00:34:25,815 --> 00:34:28,866
Valium e ibuprofeno
parece estar funcionando.
792
00:34:28,902 --> 00:34:29,951
Bueno.
793
00:34:29,986 --> 00:34:31,202
podrías sentir
un calambre ahora.
794
00:34:32,789 --> 00:34:35,289
es similar
a un calambre menstrual pero más agudo.
795
00:34:35,325 --> 00:34:36,624
Aguanta fuerte.
796
00:34:36,659 --> 00:34:38,409
Puedes tomar mi mano
si es necesario.
797
00:34:38,411 --> 00:34:40,745
No, estoy bien.
798
00:34:40,747 --> 00:34:44,415
Concéntrate en tu respiración
en lugar de la sensación.
799
00:34:44,417 --> 00:34:47,885
Por la nariz,
sale por la boca.
800
00:35:03,186 --> 00:35:05,937
Eso fue rápido.
801
00:35:05,939 --> 00:35:07,271
¿Cómo te sientes?
802
00:35:07,323 --> 00:35:09,106
No embarazada...
803
00:35:09,108 --> 00:35:10,825
y pasando hambre.
804
00:35:10,860 --> 00:35:12,660
me dieron una almohadilla
por el sangrado.
805
00:35:12,695 --> 00:35:13,995
Nunca uso toallas sanitarias.
806
00:35:14,030 --> 00:35:17,081
siento que tengo
un burrito entre mis piernas.
807
00:35:17,116 --> 00:35:18,783
¿Sangría?
808
00:35:18,835 --> 00:35:19,951
Sí, totalmente normal.
809
00:35:20,003 --> 00:35:21,752
deberia disminuir la velocidad
en unas pocas horas.
810
00:35:21,788 --> 00:35:25,089
Dijeron si me siento bien luego
Incluso podría volver a trabajar.
811
00:35:25,124 --> 00:35:26,540
¿Pero estás bien?
812
00:35:28,378 --> 00:35:29,844
Seré honesto
estoy devastado
813
00:35:29,879 --> 00:35:31,629
no estoy bebiendo
un batido ahora mismo.
814
00:35:41,307 --> 00:35:43,691
♪ C-R-I-M-I-N-A-L ♪
815
00:35:43,726 --> 00:35:44,976
♪ amor suave ♪
816
00:35:44,978 --> 00:35:46,477
Gracias por llevarme.
817
00:35:46,479 --> 00:35:48,145
Mi fiesta va a ser súper divertida.
818
00:35:49,315 --> 00:35:50,781
¿De quién es este auto?
819
00:35:50,817 --> 00:35:52,316
Coche de empresa.
820
00:35:52,318 --> 00:35:54,118
Fresco.
821
00:35:54,153 --> 00:35:55,486
estoy muy contento
podrías lograrlo,
822
00:35:55,488 --> 00:35:56,988
y espero que ustedes
como pastelitos.
823
00:35:59,492 --> 00:36:00,358
Joder, hombre.
824
00:36:02,929 --> 00:36:04,045
Esa es mi maldita bicicleta.
825
00:36:04,080 --> 00:36:05,963
¡Desacelerar!
¡Estoy embarazada!
826
00:36:22,682 --> 00:36:24,398
No vale la pena.
827
00:36:24,434 --> 00:36:25,683
Piensa en la granja.
828
00:36:25,735 --> 00:36:27,735
Las malditas vacas, hombre.
829
00:36:40,416 --> 00:36:43,534
Otra cena romántica con
solo nosotros tres.
830
00:36:43,586 --> 00:36:46,537
"Hay que esforzarse una hora.
7:00 p. m., ¿vale?"
831
00:36:46,589 --> 00:36:48,673
Tonto.
832
00:36:50,460 --> 00:36:53,177
Si me deja plantado de nuevo,
acaba de aparecer en su apartamento
833
00:36:53,212 --> 00:36:57,715
con un notario en una mano
y un bate de béisbol en el otro.
834
00:36:57,717 --> 00:37:00,985
Dime otra vez por qué conseguir
La casa es muy importante.
835
00:37:06,726 --> 00:37:08,275
Ya ni siquiera lo sé.
836
00:37:08,311 --> 00:37:10,394
quiero decir,
837
00:37:10,446 --> 00:37:14,065
La familia de Debbie está lanzando
Ella es una fiesta, por el amor de Dios.
838
00:37:14,117 --> 00:37:15,399
Una fiesta de género.
839
00:37:15,451 --> 00:37:17,234
¿vas a ir?
840
00:37:17,236 --> 00:37:19,503
Está relacionado con el bebé, así que no.
841
00:37:22,291 --> 00:37:26,744
Siempre serás la persona
quién los crió, ya sabes.
842
00:37:26,796 --> 00:37:29,997
Independientemente de lo que hagan
o donde viven.
843
00:37:32,485 --> 00:37:34,585
¿Qué pasa si no quiero?
¿Seguir siendo eso?
844
00:37:36,472 --> 00:37:38,639
¿Qué pasa si yo...?
845
00:37:38,674 --> 00:37:40,758
¿Solo quieres ser su hermana?
846
00:37:45,531 --> 00:37:47,064
Oh, ahora ustedes, hipsters
quiero entrar
847
00:37:47,100 --> 00:37:48,099
ahora que
no te queremos.
848
00:37:48,151 --> 00:37:49,600
Irónico, ¿no?
849
00:37:49,602 --> 00:37:51,268
No los irrites.
850
00:37:51,320 --> 00:37:53,437
Kev.
851
00:37:53,489 --> 00:37:55,740
Se coló por la parte de atrás.
852
00:37:55,775 --> 00:37:56,991
Tengo un whisky sour.
853
00:37:57,026 --> 00:37:58,609
Oye, defiende
la fortaleza.
854
00:37:58,661 --> 00:38:00,945
Dirígete al techo
y echarles ácido en la cabeza.
855
00:38:00,997 --> 00:38:03,848
Muy bien, espera, Tommy.
856
00:38:03,883 --> 00:38:05,282
¿Dónde está tu credibilidad en el gueto, amigo?
857
00:38:08,004 --> 00:38:08,919
¿Qué es esto?
858
00:38:08,955 --> 00:38:11,122
Cupones de comida.
859
00:38:11,124 --> 00:38:12,289
Estos son sellos de sellos.
860
00:38:12,341 --> 00:38:13,758
De una oficina de correos.
861
00:38:13,793 --> 00:38:17,294
Incluso sabes lo que
¿Cómo se ven los cupones de alimentos?
862
00:38:17,296 --> 00:38:19,630
Está bien, te diré qué
voy a hacer.
863
00:38:19,682 --> 00:38:21,966
voy a dejar que te quedes
porque me gusta tu iniciativa,
864
00:38:22,018 --> 00:38:23,434
pero vas a tener que pagar
una funda.
865
00:38:23,469 --> 00:38:24,268
¿Cuánto cuesta?
866
00:38:24,303 --> 00:38:26,137
$10.
867
00:38:26,189 --> 00:38:27,471
$15?
868
00:38:27,473 --> 00:38:28,806
$20?
869
00:38:28,858 --> 00:38:30,141
$20.
870
00:38:30,193 --> 00:38:31,308
Sí, $20.
871
00:38:31,360 --> 00:38:33,144
Ahora ve y cuéntaselo a tus amigos.
872
00:38:33,196 --> 00:38:36,147
Dejaré entrar a cuatro hipsters
cada hora, pero cuesta 20 dólares por cabeza.
873
00:38:36,199 --> 00:38:39,116
¿Lo entendiste?
Ve a decirles.
874
00:38:39,152 --> 00:38:40,651
¡Estamos dentro!
Lo hicimos.
875
00:38:40,653 --> 00:38:41,485
Está bien, pero fácil.
876
00:38:41,487 --> 00:38:42,486
¡Fácil, fácil, fácil!
877
00:38:42,538 --> 00:38:44,789
Todos tendréis vuestro turno.
878
00:38:46,209 --> 00:38:47,491
vamos a necesitar
para conseguir un gorila,
879
00:38:47,493 --> 00:38:48,659
y necesitamos conseguir uno aterrador.
880
00:38:48,711 --> 00:38:50,661
Como, terriblemente aterrador.
881
00:38:59,255 --> 00:39:01,055
¿Quieres un poco de café?
882
00:39:01,090 --> 00:39:02,339
Seguro.
883
00:39:04,894 --> 00:39:06,977
esto es todo
para tus cosas de escultura?
884
00:39:07,013 --> 00:39:08,512
Sí.
885
00:39:08,514 --> 00:39:10,848
Se utiliza para obtener restos de
casas quemadas en nuestras carreras,
886
00:39:10,900 --> 00:39:14,401
pero a los propietarios no les encanta
cuando los bomberos se llevan sus cosas.
887
00:39:17,023 --> 00:39:19,356
- ¿Crema o azúcar?
- Negro.
888
00:39:21,194 --> 00:39:23,360
¿Vendes estos?
889
00:39:23,412 --> 00:39:26,197
A veces a los amigos,
si están lo suficientemente borrachos.
890
00:39:30,286 --> 00:39:33,370
¿Qué es éste?
891
00:39:33,422 --> 00:39:35,923
Esa es mi última.
892
00:39:35,958 --> 00:39:39,126
Me encanta encontrar el tesoro.
dentro de la basura.
893
00:39:41,047 --> 00:39:44,381
Intento encontrar la vida secreta
en las cosas.
894
00:39:44,383 --> 00:39:47,051
lo que quiere ser
en lugar de lo que es.
895
00:39:48,804 --> 00:39:52,106
¿Es eso lo que estás haciendo?
conmigo?
896
00:39:52,141 --> 00:39:55,943
Esa es una buena pregunta.
897
00:39:55,978 --> 00:39:58,779
¿Puedo besarte?
898
00:40:01,067 --> 00:40:04,735
Pensé que los besos venían después.
Has tenido relaciones sexuales muchas veces.
899
00:40:06,072 --> 00:40:10,407
Ian, viene el beso.
cuando quieras.
900
00:40:10,459 --> 00:40:12,076
Aún ahora.
901
00:40:28,094 --> 00:40:29,760
¿Fiona no viene?
902
00:40:29,812 --> 00:40:32,062
Podemos empezar sin ella.
903
00:40:32,098 --> 00:40:35,149
Entonces, gracias chicos.
Muchas gracias por venir.
904
00:40:35,184 --> 00:40:36,267
¿Baño?
905
00:40:36,269 --> 00:40:38,936
Oh, está... justo al final del pasillo.
906
00:40:38,938 --> 00:40:42,606
Um, como ustedes saben, yo tipo
de quería mantener el género
907
00:40:42,658 --> 00:40:44,275
de mi bebe una sorpresa,
908
00:40:44,327 --> 00:40:46,493
pero Erica aquí,
quien ha sido como una madre para mí,
909
00:40:46,529 --> 00:40:48,445
sugirió que hiciera esta fiesta
e incluir a todos,
910
00:40:48,447 --> 00:40:49,446
Entonces, eso es lo que hice.
911
00:40:51,117 --> 00:40:52,783
Es mi médico.
912
00:40:52,785 --> 00:40:54,285
Um, tengo que tomar esto.
Lo siento mucho.
913
00:40:54,287 --> 00:40:56,170
Sólo... Tardaré un segundo.
914
00:41:01,627 --> 00:41:03,294
¡Espera, Carl!
915
00:41:05,464 --> 00:41:07,131
¡Mierda!
916
00:41:18,311 --> 00:41:22,146
Frank, estaba pensando mucho.
sobre esto, y ¿adivinen qué?
917
00:41:22,148 --> 00:41:24,048
Creo que le voy a poner nombre al bebe
después de Érica.
918
00:41:24,083 --> 00:41:25,482
Eric si es un niño.
919
00:41:25,484 --> 00:41:27,034
- ¿Qué opinas de eso?
- Pulgares hacia arriba.
920
00:41:27,069 --> 00:41:28,035
Impresionante.
921
00:41:28,070 --> 00:41:29,887
Eh...
922
00:41:29,922 --> 00:41:31,538
Estoy en remisión.
923
00:41:31,574 --> 00:41:34,992
- ¡Oye, fantástico!
- ¡Guau! Eso es tan asombroso.
924
00:41:35,044 --> 00:41:37,878
Nos involucramos y
lamentablemente mi matrimonio
925
00:41:37,913 --> 00:41:40,898
estaba en un lugar de transición
en ese momento.
926
00:41:40,933 --> 00:41:43,167
lo entiendo,
aunque no está prohibido por completo
927
00:41:43,169 --> 00:41:44,969
en nuestro código de conducta,
928
00:41:45,004 --> 00:41:48,889
Dormir con estudiantes refleja
Mal juicio de mi parte.
929
00:41:48,924 --> 00:41:51,725
No sólo pone en peligro mi
de pie con la universidad,
930
00:41:51,761 --> 00:41:53,894
pero compromisos
el bienestar emocional
931
00:41:53,929 --> 00:41:57,014
del estudiante
en cuestión.
932
00:41:57,066 --> 00:41:59,817
estoy dispuesto a tomar
una licencia de prueba,
933
00:41:59,852 --> 00:42:02,019
durante el cual me prepararé
una declaración sobre
934
00:42:02,021 --> 00:42:04,154
mi comportamiento que
la Universidad puede elegir
935
00:42:04,190 --> 00:42:06,190
hacer público en cualquier momento.
936
00:42:06,242 --> 00:42:08,525
Mientras tanto,
He terminado todo contacto
937
00:42:08,577 --> 00:42:11,328
con dicho estudiante,
y tengo la intención de continuar
938
00:42:11,364 --> 00:42:12,930
este curso de acción.
939
00:42:12,965 --> 00:42:15,666
También recomendamos
que busques asesoramiento.
940
00:42:15,701 --> 00:42:18,035
Entendemos que esto es
no es tu primer encuentro
941
00:42:18,037 --> 00:42:19,436
con un estudiante en esta capacidad.
942
00:42:19,472 --> 00:42:21,839
Es simplemente tu más público.
943
00:42:21,874 --> 00:42:23,841
ya he empezado
ver a un terapeuta
944
00:42:23,876 --> 00:42:25,442
quien se especializa
en la adicción al sexo.
945
00:42:25,478 --> 00:42:26,677
Gracias, Dr. Runyon.
946
00:42:26,712 --> 00:42:28,212
Tomaremos una decisión en breve.
947
00:42:28,264 --> 00:42:29,847
no es un crimen
querer follar.
948
00:42:29,882 --> 00:42:31,265
Quiero decir, ¿qué es?
con ustedes?
949
00:42:31,300 --> 00:42:32,766
Ah, él no ha estado recibiendo
mucho sueño.
950
00:42:32,802 --> 00:42:35,219
he estado trabajando con él
bastante duro.
951
00:42:35,271 --> 00:42:38,222
Nos gustaría brindarle
con servicios de salud mental
952
00:42:38,274 --> 00:42:40,557
para ayudarle a afrontar
esta terrible experiencia, Sr. Gallagher.
953
00:42:40,559 --> 00:42:44,228
¿Qué pasó entre Helene?
y yo no me equivoqué, ¿vale?
954
00:42:44,280 --> 00:42:47,197
Y no necesito hacer frente
con eso.
955
00:42:47,233 --> 00:42:51,285
Estamos--
estamos enamorados.
956
00:42:51,320 --> 00:42:52,770
¿Bueno?
957
00:42:59,145 --> 00:43:01,879
Como he dicho, esta relación
ha sido rescindido.
958
00:43:08,971 --> 00:43:11,472
¿Adicción al sexo?
959
00:43:11,507 --> 00:43:13,807
¿Qué diablos es eso?
960
00:43:13,843 --> 00:43:15,759
Mira, sé que tenías que decir
esas cosas ahí dentro
961
00:43:15,761 --> 00:43:18,762
para cubrir tu propio trasero,
pero no es un calvario, ¿vale?
962
00:43:18,814 --> 00:43:22,733
No para mí.
963
00:43:22,768 --> 00:43:25,319
¿Podrías parar por un segundo?
y jodidamente mírame?
964
00:43:27,606 --> 00:43:29,606
¿Así que lo que?
Entonces eso es todo, ¿eh?
965
00:43:29,608 --> 00:43:32,009
Qué, así es como quieres
para terminar con esto?
966
00:43:32,044 --> 00:43:34,445
No me sigas.
967
00:43:34,447 --> 00:43:36,080
No me envíes mensajes de texto.
968
00:43:36,115 --> 00:43:37,748
Mantente alejado de mi casa,
969
00:43:37,783 --> 00:43:39,783
mi marido, mi hijo.
970
00:43:39,835 --> 00:43:42,503
No hagas esto más feo
de lo que ya tienes.
971
00:44:17,907 --> 00:44:19,957
Yo.
¿Qué hiciste?
972
00:44:41,180 --> 00:44:42,563
Llamé a la policía.
973
00:44:42,598 --> 00:44:43,814
Será mejor que te vayas.
974
00:44:44,683 --> 00:44:46,817
¿Por qué por qué?
975
00:45:33,399 --> 00:45:37,067
Oye, ¿tienes una toalla sanitaria?
¿Podría pedir prestado?
976
00:45:37,119 --> 00:45:40,404
La maquina en el baño
Podría tener uno de los años 80.
977
00:45:50,583 --> 00:45:51,582
Hola.
978
00:45:53,586 --> 00:45:55,636
Gracias por venir.
Esto va a ser muy rápido.
979
00:45:55,671 --> 00:45:57,087
Este es Abe, el notario.
980
00:45:57,139 --> 00:45:58,488
¿Dónde está mi anillo?
981
00:45:58,524 --> 00:46:00,757
Está en una caja de seguridad.
en el banco,
982
00:46:00,759 --> 00:46:02,309
que está cerrado ahora mismo,
pero puedo agarrarlo por ti
983
00:46:02,344 --> 00:46:04,228
mañana a primera hora.
984
00:46:04,263 --> 00:46:07,431
Bien, estos documentos se publican
tus derechos a la casa
985
00:46:07,483 --> 00:46:10,651
para poder volver a comprarlo
bajo mi nombre.
986
00:46:10,686 --> 00:46:13,820
Entonces mi firma te atrapa
algo que quieras?
987
00:46:13,856 --> 00:46:15,439
Correcto.
988
00:46:15,441 --> 00:46:17,774
donde esta el papel
¿Eso me consigue lo que quiero?
989
00:46:20,446 --> 00:46:22,279
¿Qué deseas?
990
00:46:22,331 --> 00:46:23,747
Bien,
Quería una esposa que no fuera
991
00:46:23,782 --> 00:46:26,450
una mentira,
saco de mierda tramposo,
992
00:46:26,502 --> 00:46:29,286
pero supongo que eso es imposible,
entonces...
993
00:46:29,338 --> 00:46:31,622
Me conformaré con una explicación.
994
00:46:31,624 --> 00:46:34,124
quiero saber porque piensas
Te debo cualquier cosa.
995
00:46:40,683 --> 00:46:41,932
No lo haces.
996
00:46:41,967 --> 00:46:44,134
¿Entonces esto es un... un favor?
997
00:46:45,971 --> 00:46:47,854
Supongo.
998
00:46:47,890 --> 00:46:50,974
Hago favores para amigos.
999
00:46:50,976 --> 00:46:52,943
No somos amigos.
1000
00:46:52,978 --> 00:46:56,313
Básicamente, este eres tú.
pidiéndome algo
1001
00:46:56,315 --> 00:46:58,482
y no me ofrece nada
a cambio.
1002
00:47:31,684 --> 00:47:33,350
¿Hola! Qué tal?
1003
00:47:33,352 --> 00:47:36,653
Oye, ¿está Fiona aquí?
1004
00:47:36,689 --> 00:47:38,088
Aún no.
1005
00:47:42,361 --> 00:47:44,528
¿Estás bien?
¿Necesitas algo?
1006
00:47:44,530 --> 00:47:47,080
¿Qué, tienes hambre?
1007
00:47:47,116 --> 00:47:48,498
Puedo--
1008
00:47:48,534 --> 00:47:50,701
¿Puedo quedarme aquí esta noche?
1009
00:47:54,289 --> 00:47:57,541
Eh...
1010
00:47:57,593 --> 00:47:58,925
Claro, claro.
1011
00:47:58,961 --> 00:48:00,794
Puedes dormir en la cama de Will.
1012
00:48:02,047 --> 00:48:03,280
Vamos.
1013
00:48:11,306 --> 00:48:16,326
♪
1014
00:48:23,152 --> 00:48:25,902
Oh,
mi único nieto,
1015
00:48:25,904 --> 00:48:27,204
¿Qué haces ahí abajo?
1016
00:48:27,239 --> 00:48:29,139
Todos se han ido.
1017
00:48:29,174 --> 00:48:32,242
- ¿Todos te olvidaron?
- Sí.
1018
00:48:32,294 --> 00:48:35,212
- ¿Cuánto tiempo llevas ahí abajo?
- Dos días.
1019
00:48:35,247 --> 00:48:36,747
Hace frío por la noche.
1020
00:48:36,799 --> 00:48:38,882
Me orino en los pantalones para mantenerme abrigado.
1021
00:48:38,917 --> 00:48:40,150
Sabia elección.
1022
00:48:40,185 --> 00:48:42,085
Oye, ¿qué tal...?
1023
00:48:42,087 --> 00:48:45,722
¿Qué tal si compartimos algunos de esos?
frijoles con un viejo hambriento?
1024
00:48:45,758 --> 00:48:47,424
♪
1025
00:48:47,476 --> 00:48:49,259
Llamé a mi mamá en prisión.
1026
00:48:49,261 --> 00:48:51,561
Ella dijo que alguien me atraparía.
1027
00:48:51,597 --> 00:48:54,064
Y aquí estoy.
Tu mesías.
1028
00:48:55,934 --> 00:48:57,768
Dame la salsa picante,
¿Lo harías?
1029
00:49:09,031 --> 00:49:11,331
Se acabó.
1030
00:49:11,366 --> 00:49:12,332
Gus no quiso firmar.
1031
00:49:13,786 --> 00:49:17,838
no puedo conseguir el prestamo
y perdí la casa.
1032
00:49:17,873 --> 00:49:19,289
Oh, cariño.
1033
00:49:19,324 --> 00:49:20,624
Ey.
1034
00:49:22,127 --> 00:49:23,593
Fácil.
1035
00:49:26,799 --> 00:49:28,799
Estoy tan agotado...
1036
00:49:28,851 --> 00:49:30,767
Está bien.
Sólo respira.
1037
00:49:30,803 --> 00:49:34,855
Y mi familia está destrozada
y Debbie va a tener una niña
1038
00:49:34,890 --> 00:49:36,606
y ella no puede hablar conmigo...
1039
00:49:36,642 --> 00:49:39,309
Y no sé lo que estoy haciendo.
1040
00:49:42,698 --> 00:49:44,147
no lo sé
lo que estoy haciendo.
1041
00:49:52,374 --> 00:49:54,157
¿Te importa si entro?
1042
00:49:54,209 --> 00:49:57,544
Tyler aún no ha regresado
y estoy demasiado emocionado para dormir.
1043
00:49:57,579 --> 00:49:58,962
Seguro.
1044
00:50:00,599 --> 00:50:02,466
No te preocupes, lo prometo
para no tocarte
1045
00:50:02,501 --> 00:50:04,668
a pesar de que eres camino
demasiado adorable.
1046
00:50:05,838 --> 00:50:07,637
Aquí.
1047
00:50:07,673 --> 00:50:11,174
Me quedaré en el suelo
como una buena perrita.
1048
00:50:12,845 --> 00:50:14,895
Oh. Ah.
1049
00:50:14,930 --> 00:50:18,648
no puedo creer
Tuve una segunda oportunidad.
1050
00:50:18,684 --> 00:50:20,083
Oh.
1051
00:50:20,118 --> 00:50:23,153
Voy a intentar tener una vida.
esta vez.
1052
00:50:23,188 --> 00:50:26,690
Voy a hacer limpiapipas,
y...
1053
00:50:26,742 --> 00:50:29,526
Ve a espectáculos y ve al gimnasio.
1054
00:50:29,528 --> 00:50:30,894
¡Me voy a follar con mujeres!
1055
00:50:30,929 --> 00:50:32,996
Si Tyler me deja.
1056
00:50:33,031 --> 00:50:34,915
Incluso si él no me deja.
1057
00:50:36,368 --> 00:50:39,369
Me encanta tenerte aquí.
1058
00:50:39,421 --> 00:50:42,005
Bueno, me encanta estar aquí.
1059
00:50:42,040 --> 00:50:44,424
Ojalá no tuvieras que ir.
1060
00:51:24,036 --> 00:51:28,241
_
1061
00:51:49,308 --> 00:51:52,242
¿Chuckie?
1062
00:51:52,277 --> 00:51:54,177
¡Ríe Berry!
1063
00:51:56,164 --> 00:51:57,914
Oye, camión volquete, ¿eres tú?
1064
00:51:57,950 --> 00:51:59,499
¡Abuela!
1065
00:51:59,534 --> 00:52:00,951
Hola.
1066
00:52:01,003 --> 00:52:02,252
Ven aquí.
1067
00:52:02,287 --> 00:52:03,753
Mmm.
Hola.
1068
00:52:03,789 --> 00:52:05,505
Oh.
1069
00:52:05,540 --> 00:52:08,425
¿Reina?
1070
00:52:08,460 --> 00:52:09,759
Oh.
1071
00:52:09,795 --> 00:52:12,295
Bueno, mira quién es.
1072
00:52:12,297 --> 00:52:15,015
Retorciéndose en la inmundicia
tal como te dejé.
1073
00:52:15,050 --> 00:52:16,466
¿Cómo me encontraste?
1074
00:52:16,518 --> 00:52:18,134
Bueno, no estaba mirando
para ti, cariño.
1075
00:52:18,136 --> 00:52:21,605
estaba buscando esto
pequeña amenaza gordita.
1076
00:52:21,640 --> 00:52:24,774
Sammi me pidió que lo cuidara.
mientras ella está encerrada.
1077
00:52:24,810 --> 00:52:26,142
Es bueno verte.
1078
00:52:28,196 --> 00:52:30,697
Hijo de puta baboso.
1079
00:52:33,735 --> 00:52:35,201
Oh, Dios.
1080
00:52:36,154 --> 00:52:37,487
Vamos, hagámoslo.
1081
00:52:37,489 --> 00:52:38,705
Vamos, hagámoslo.
Ven aquí.
1082
00:52:40,158 --> 00:52:41,041
Ay dios mío.
1083
00:52:41,076 --> 00:52:42,158
Bájate los pantalones.
1084
00:52:42,210 --> 00:52:43,727
Bájate los pantalones.
1085
00:52:55,240 --> 00:52:56,389
Lo desenterré.
1086
00:52:56,425 --> 00:52:57,674
¿Qué diablos es esto?
1087
00:53:09,021 --> 00:53:10,920
Vuelve a comprar la casa.
1088
00:53:31,476 --> 00:53:36,463
_
1089
00:53:41,419 --> 00:53:45,679
Sincronización y correcciones por n17t01.
www.addic7ed.com
1089
00:53:46,305 --> 00:53:52,793
Califique este subtítulo en www.osdb.link/3p43a
Ayuda a otros usuarios a elegir los mejores subtítulos